和瓦尔泽一起《散步》新书分享会
“不散步我就像死了一样,”瓦尔泽说,“我所热爱的事业也就毁灭了。”瓦尔泽从一篇散文滑向另一篇散文,以移动的视角、哲学的思辨漫步于城镇和乡村之间。一个瑞士作家在世纪之交写的心灵独白,深深影响了一众文学大师。即使在他自己的一生中,罗伯特·瓦尔泽没有得到大众的接受,但他却得到了W.G.塞巴尔德、苏珊·桑塔格、赫尔曼·黑塞和J.M.库切等作家的推崇。像卡夫卡一样,瓦尔泽写的是人类生存的孤独和不安,仆人、写字生、学生、打工者等小人物与社会及命运的抗争是瓦尔泽文学的永恒主题。
近日,《散步》全新修订版由出版品牌「字句」制作出品。本书根据瓦尔泽原版DER SPAZIERGANG译成,《散步》英译者苏珊·本恩诺夫斯基(Susan Bernofsky)认为,修订后的版本写作者与散步者的差异明显地缩小了。本次收入的《散步》仍采用原版,以保持作品原貌,也与广西师大版译本的参照版本不同。译者范捷平老师是罗伯特·瓦尔泽国内最早的中文译者,也是国内研究瓦尔泽的重要学者。其在德国攻读博学学位时的导师齐默曼(Hans Dieter Zimmermann)是罗伯特·瓦尔泽研究专家。
译者与编辑耗时六个月,重新修订了译文。增补了两篇新序,以及《一个什么都无所谓的人》《音乐》《在办公室》《微微的敬意》等小品文和诗。《一个什么都无所谓的人》是小品文《灯、纸和手套》中的一个小片段,如今“宾格利”已成为德语国家家喻户晓的人物。《在办公室》是瓦尔泽对银行小职员生涯的诗歌写照,“月亮是黑夜的伤口/滴滴血竟是满天星。”也成为大家所熟悉的诗句。
《散步》全新修订版的装帧,以瑞士雪山为设计背景,沉默、渺小、朴素,完美呈现瓦尔泽的文学风格与语言魅力。
12.28周六下午,德语文学研究学者黄燎宇、作家宋阿曼、本书编辑苏远将来到码字人书店,一起聊聊《散步》这本书,活动免费,欢迎大家报名。
和瓦尔泽一起《散步》
新书分享会
2024年12月28日 周六
15:30-17:30
北京 码字人书店
(书店售卖简餐饮品,参加活动可享会员优惠,
谢绝外带餐饮。)
对谈嘉宾
德语文学研究学者 黄燎宇
作家 宋阿曼
编辑 苏远
▼
书籍推荐
老工厂里的戏剧电影诗歌书店,开业近5年累计举办线上线下文艺活动600余场,首创在书店空间中体验沉浸式戏剧;北京市特色书店、北京市示范性书店。
主打签名书、特装书、绝版书、珍稀古旧书、繁体外文原版书籍、艺术书等特色书籍,立志成为永不落幕的“文化现场”和“百年老店”。
温馨提示
1、加入码字人书店会员享受图书借阅,免费参加书店活动以及购书,饮品、活动等会员价折扣。
2、书店空间有限,请大家报名后准时到场,晚来者站票请谅解。
3、现场活动弥足珍贵,如购买付费票后抱歉不可退票,如不能出席可自行转让或联系书店客服更换其他活动或抵扣书款。
(3分钟前)
(28分钟前)
(2小时前)
(2小时前)
(7小时前)
(9小时前)
码字人书店起源于2014年底组建的媒体创作者联盟“码字人”沙龙,由资深媒体人李苏皖发起,经过一年多的酝酿筹备,以及三个月的空间打造,一家全新的特色复合文化空间最终诞生。 码字人书店以戏剧、电影、诗歌为特色主题,开在北京和平里北街远东仪表公司的老厂房里,在厂方以及尚8文化的精心改造下,昔日建设新中国的精密仪器车间成为了别具创意活力的文化科技园区。展览、市集、沙龙、诗会、剧本朗读、电影拉片会、实验戏剧、先锋话剧、创意音乐魔术秀等,每月一期主题的文化艺术活动在码字人书店持续上演,聚集了众多作家、编剧、导演、演员、画家、评论家、教授学者等文化艺术专业人士,是文艺爱好者的主题客厅,成为京城最活跃的特色文化现场之一。 码字人策划并主办的“旧时光里的新世界”码字人读我联展及沙龙活动,已成功入选2018北京国际设计周“设计之旅”单元。 码字人书店 | 戏剧·电影·诗歌 地点:北京东城区和平里北街6号15号楼一层109室 (171中学东墙,远东仪表公司院内,一直走到头左转廊桥下) 导航:搜索 远东科技文化园 地铁:13号线柳芳站A口出往西100米 电话:18612990430 营业:09:00-21:00 院内可停车,需致电书店门房放行